udělat se překlad z češtiny do angličtiny

Dokonavé sloveso

(vzniknout, nastat)Udělalo se hezky.It('s) turned out nice.Udělalo se mi špatně od žaludku.I started to feel sick., My stomach churned.
zhrub.(mít orgasmus) come, get off

udělat: udělat siutvořit si

domácí: udělat si domácí úkol(y)/úlohydo one's homework

chyba: udělat chybusplést se make a mistake, šlápnout vedle go wrong, dopustit se omylu commit a fault

udělat: udělat si přestávkutake a (short) break

udělat: udělat si čas na koho/comake time for sb/sth

vyjížďka: udělat si vyjížďkugo for a ride

zásoba: (u)dělat (si) zásoby čeho, nakoupit co do zásobystockpile sth, hl. tajně hoard sth, lay in sth, stock up on/with sth

dovolená: vzít/udělat si dovolenoutake a holiday/AmE vacation

mžitka: Udělaly se mu mžitky před očima. z rány ap.It made him see stars.

nevolno: Udělalo se jí nevolno.She became unwell., od žaludku She went sick.

piknik: (u)dělat si piknik(have a) picnic

pohodlí: Udělejte si pohodlí.Make yourself comfortable/at home.

přestávka: Uděláme si přestávku.Let's have/take a break.

ryska: udělat si rysku na čemmake a score on sth, score sth

udělat: Udělejte si pohodlí.Make yourself at home.

vyrážka: Udělala se mu vyrážka.He broke out in rash.

záloha: výp. udělat (si) zálohu čehomake a backup (copy) of sth, back up sth

obrázek: udělat si obrázek o čemget the picture of sth