ale

přece: a přece, ale přece, však přecepourtant, tout de même, toutefois

čerstvý: jít na čerstvý vzduch(aller) prendre l'air

čert: Jděte k čertu.Allez au diable.

dařit se: Jak se vám daří?Comment allez-vous ?

divadlo: jít do divadlaaller au théâtre

fronta: jít na frontualler au front

hora: jet na horyaller à la montagne

chodit: chodit na lov/na rybyaller à la chasse/à la pêche

jádro: jít k jádru věcíaller au fond des choses

jednotlivost: postupovat od obecného k jednotlivostemaller du général au particulier

jistě: ale jistěmais bien sûr

jízdenka: zpáteční jízdenka(billet) aller (et) retour

šikovný: Ty jsi ale šikovný!Bravo !, Bien joué !, Tu t'es bien débrouillé !

určitě: ale určitěmais certainement

asi: Asi bude pršet.Je pense qu'il va pleuvoir.

autobus: jezdit do práce autobusemprendre le bus pour aller au travail

běžet: Běž pryč!Va-t-en !

dařit se: Daří se mu dobře.Il va bien.

deci: jít na dvě deci vínaaller boire un verre de vin

do: jít do divadlaaller au théâtre

do: jet do Franciealler en France

dobře: Mám se dobře.Je vais bien.

dojíždět: dojíždět do školy vlakemprendre le train pour aller à l'école

dovolená: jet na dovolenoualler en vacances

hajzl: jít na hajzlaller aux chiottes

hodit se: hodit se k čemu slušetaller bien avec qqch, ensemble

hodit se: Hodí se ti to zítra?Demain, ça te va ?

humus: To je ale humus!C'est dégueulasse !

chodit: chodit do práce pěškyaller au travail à pied

chtít: To chce klid!Allons, du calme !

chtít se: Chce se mi spát/na záchod.J'ai envie de dormir/d'aller aux toilettes.

jak: Jak se máš?Comment vas-tu ?

jakpak: Jakpak se máš?Comment ça va?

jednosměrný: jednosměrná jízdenkaaller

jet: jet autemaller en voiture, prendre la voiture

jet: jet vlakemaller en train, prendre le train

jet: jet na kolealler à vélo, rouler à vélo

jezdit: Jezdíš do práce autem?Tu prends ta voiture pour aller au travail ?

jít: jít pěškyaller à pied

jít: Jdeme !On y va !

jít: Kam jdeš/jdete?Où vas-tu/allez-vous ?

jít: jít do školyaller à l'école

jít: jít si lehnoutaller se coucher

jít: jít na pivoaller prendre une bière

jít: jít k doktorovialler chez le médecin

jít: Jde se tudy na nádraží?Pour aller à la gare, c'est par là ?, C'est le chemin pour aller à la gare ?

jít: Jak to jde?Comment ça va ?

jít: Jde to.Ça va.

jít: To by šlo.Cela pourrait aller.

kam: Kam jdeš?Où vas-tu ?, hovor. Tu vas où ?

sice: Řekl jsem sice, že..., ale...J'ai bien dit que... mais...

vůbec: ale vůbec nemais pas du tout

zlobit se: Nezlobte se, že vás obtěžuji, ale...Excusez-moi de vous déranger, mais...

že: Že je dnes ale hezky!Comme il fait beau aujourd'hui !

bát se: přísl. Kdo se bojí, nesmí do lesa.Qui craint des feuilles, n'aille point au bois.

cíl: jít přímo k cílialler droit au but

čoud: zmizet jako čouds'en aller en fumée

ďábelsky: jet ďábelsky rychlealler un train d'enfer

dál: Tak už to dál nejde.Ça ne va plus (comme ça).

daleko: zajít příliš dalekoaller trop loin

ďas: expr. Ať táhne k ďasu.Qu'il aille au diable.

džbán: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

fiasko: (s)končit fiaskems'en aller en eau de boudin

hlína: To je ale hlína!C'est marrant !

hotový: expr. být se vším hned hotovne pas y aller par quatre chemins

jít: Jdeme na to!On y va !

jít: jít od desíti k pětialler de mal en pis

karta: vsadit všechno na jednu kartujouer son va-tout

allée: allée et venue chození sem a tam, přecházení, pobíhání

aller: aller bien avec qqchhodit se k sobě

aller: un aller (et) retourzpáteční lístek

aller: match allerprvní zápas před druhým odvetným

aviron: aller à l'avironveslovat

bicyclette: aller à bicyclettejezdit na kole

billet: billet aller et retourzpáteční jízdenka

chercher: aller chercher qqn/qqchjít pro koho/co

couleur: hovor. Il lui en a fait voir de toutes les couleurs.Ten mu to (ale) dal.

diable: Allez au diable.Jděte k čertu.

fond: aller au fond des chosesjít k jádru věci

gonfler: hovor. Il est vraiment gonflé.Ten má ale drzost.

juste: aller justedobře padnout o oblečení

ligne: aller à la lignezačí(na)t nový odstavec

manière: En voilà des manières !To jsou mi ale způsoby!

non: non seulement... mais...nejen(že)..., ale i...

quelqu'un: lid. C'est quelqu'un !To je ale něco!

rencontre: aller à la rencontre de qqnjít komu naproti

renseignement: aller aux renseignements sur qqnshánět informace o kom, vyptávat se na koho

sans: Cela va sans dire.To se rozumí samo sebou.

aller: aller jusqu'àqqch sahat, dosahovat k čemu, kam, přen. zajít (až) k čemu

aller: laisser allerqqch nech(áv)at být, zanedbávat co